1
00:00:01,127 --> 00:00:05,798
Η ιστορία είναι φανταστική και δεν απεικονίζει
πραγματικά πρόσωπα ή γεγονότα.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,092
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

3
00:00:08,175 --> 00:00:12,054
περιλαμβάνει δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:12,138 --> 00:00:13,889
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα -

5
00:00:13,973 --> 00:00:16,767
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

6
00:00:16,851 --> 00:00:18,477
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

7
00:00:20,479 --> 00:00:23,315
-Μίκυ που είσαι;
-Στη δεκαετία του '20.

8
00:00:23,399 --> 00:00:25,818
Ακόμα και η γιαγιά μου θα ήταν εκεί μέχρι τώρα.

9
00:00:26,819 --> 00:00:28,571
Νομίζω ότι θα πάθω καρδιακή προσβολή.

10
00:00:29,780 --> 00:00:31,866
Λίγη άσκηση είναι καλή.

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,701
Το ίδιο και η μπύρα.

12
00:00:33,784 --> 00:00:36,412
Διορθώστε το και θα σας προσφέρω μια μπύρα.

13
00:00:36,495 --> 00:00:37,913
Δώδεκα, Θεέ μου.

14
00:00:48,299 --> 00:00:51,093
Η τσάντα κάποιου έχει μπλοκάρει την πόρτα.

15
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Μου αρέσει αυτό. Τώρα κατεβαίνει.

16
00:01:32,760 --> 00:01:34,595
Ο θυρωρός τον είδε στις 23:15.

17
00:01:34,678 --> 00:01:36,430
Βρέθηκε μετά τα μεσάνυχτα.

18
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
- Υπήρχαν άνθρωποι στο λόμπι;
- Κάποιοι κάτοικοι.

19
00:01:39,183 --> 00:01:42,102
Η γυναίκα ήταν η τελευταία,
που είδε ο θυρωρός.

20
00:01:42,186 --> 00:01:44,605
Τα χρήματα και οι πιστωτικές κάρτες είναι ασφαλή.

21
00:01:44,688 --> 00:01:46,857
Serena Darby, Darby Publishing.

22
00:01:47,358 --> 00:01:48,526
Έχω ακούσει για αυτό.

23
00:01:50,236 --> 00:01:52,154
Έμενε στο διαμέρισμα 12Β.

24
00:01:52,238 --> 00:01:55,699
Ματιά. Δεν το πίστευε
ακόμη και να μπει στο διαμέρισμά του.

25
00:01:57,910 --> 00:01:59,578
Αρχίζω να ερευνώ μέρη.

26
00:02:00,621 --> 00:02:03,374
Η γυναίκα χτυπήθηκε πολλές φορές στον τοίχο.

27
00:02:03,457 --> 00:02:06,669
Υπάρχει γύψος στη μύτη και το στόμα.
Λείπουν δόντια.

28
00:02:06,752 --> 00:02:08,504
Βρέθηκαν δύο εκεί.

29
00:02:08,587 --> 00:02:10,881
Νομίζω ότι ο δολοφόνος χτύπησε αμέσως στο ασανσέρ.

30
00:02:10,965 --> 00:02:12,550
Πέθανε από τα χτυπήματα;

31
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
Τουλάχιστον το μισό, αλλά το βλέπεις αυτό;

32
00:02:15,511 --> 00:02:18,806
Συμφόρηση στο πρόσωπο από στραγγαλισμό,
σκότωσε.

33
00:02:19,390 --> 00:02:22,142
Το όνομα φαινόταν γνωστό.
Ήταν στις ειδήσεις.

34
00:02:22,226 --> 00:02:24,854
Δημοσιεύτηκε από τη Serena Darby
Το βιβλίο του J. P. Lange.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,815
Διεκδικεί τη δική του
που σκότωσε τη γυναίκα του.

36
00:02:27,898 --> 00:02:30,317
Υπάρχουν σωροί βιβλίων εκεί.

37
00:02:30,401 --> 00:02:31,986
Φαίνεται ένοχος.

38
00:02:32,069 --> 00:02:34,154
Η κριτική επιτροπή αποφάσισε διαφορετικά.

39
00:02:34,238 --> 00:02:35,406
Η δικαιοσύνη είναι τυφλή.

40
00:02:35,489 --> 00:02:38,576
Γιατί να το διαβάσει κάποιος δωρεάν;

41
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
Κανείς δεν το λέει αυτό
ας το πιάσουμε.

42
00:02:41,036 --> 00:02:43,414
-Γιατί;
-Πολλοί άνθρωποι θύμωσαν γι' αυτό.

43
00:02:43,497 --> 00:02:46,292
Τα καταστήματα δεν πουλάνε
και ο εκδοτικός οίκος το εγκατέλειψε επίσης.

44
00:02:46,375 --> 00:02:47,376
Καλός.

45
00:02:52,256 --> 00:02:54,508
Ίσως δεν ήταν αρκετό για κάποιον.

46
00:03:46,226 --> 00:03:49,063
Το πήρα από το διάδρομο
μερικές δεκάδες δακτυλικά αποτυπώματα.

47
00:03:49,146 --> 00:03:51,357
Θα χρειαστούν μερικές μέρες για να τα μελετήσουμε.

48
00:03:51,440 --> 00:03:52,983
Τι γίνεται με την οικογένεια της γυναίκας;

49
00:03:53,067 --> 00:03:55,903
Μόνο αδερφέ,
έρχεται σήμερα το απόγευμα από τη Βοστώνη.

50
00:03:55,986 --> 00:03:59,657
Θα τον φροντίσω.
Όλα τα χαρτιά μύρισαν αυτό το πράγμα.

51
00:03:59,740 --> 00:04:01,200
Μη χάνετε το χρόνο σας.

52
00:04:01,283 --> 00:04:02,493
Ήταν γρήγοροι.

53
00:04:02,576 --> 00:04:05,371
Βρήκαν τον δρόμο για τον τόπο της δολοφονίας
ήδη το πρωί.

54
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Πώς έφτασε εκεί ο ύποπτος
πέρα από τις κάμερες παρακολούθησης του λόμπι;

55
00:04:08,791 --> 00:04:11,502
Σύμφωνα με τον διαχειριστή του ακινήτου, οι έφηβοι -

56
00:04:11,585 --> 00:04:14,129
χρησιμοποιήστε την πυροσβεστική πόρτα για το κάπνισμα.

57
00:04:14,213 --> 00:04:16,674
- Η πόρτα της φωτιάς ήταν ανοιχτή.
- Εύκολη είσοδος.

58
00:04:16,757 --> 00:04:20,010
-Δεν είδε κανείς τίποτα;
- Ψάξαμε όλο το σπίτι.

59
00:04:20,094 --> 00:04:22,137
Στο σπίτι βρίσκονταν δύο ένοικοι.

60
00:04:22,221 --> 00:04:23,973
Η τηλεόραση του άλλου ήταν σε πλήρη έκρηξη.

61
00:04:24,056 --> 00:04:25,557
Ένας άλλος γείτονας -

62
00:04:25,641 --> 00:04:28,227
άκουσε να μαλώνουν και να χτυπούν την πόρτα.

63
00:04:28,310 --> 00:04:31,772
Θα μπορούσε να προέρχεται από
όταν το θύμα προσέκρουσε σε τοίχο.

64
00:04:32,231 --> 00:04:34,775
Θα μπορούσε να ήταν
τυχαία επίθεση;

65
00:04:35,442 --> 00:04:37,194
Δεν νομίζω. Πάρα πολλή οργή.

66
00:04:37,277 --> 00:04:39,530
Τι γίνεται με έναν φίλο ή έναν πρώην;

67
00:04:39,613 --> 00:04:42,700
Τίποτα στο διαμέρισμα δεν υποδηλώνει σχέση.

68
00:04:42,783 --> 00:04:45,035
Λέγεται ότι πήγαινε στο σπίτι του μόνο για ύπνο.

69
00:04:45,119 --> 00:04:48,414
Υπήρχε κυρίως μόνο στο διαμέρισμα
Τα βιβλία του J. P. Lange.

70
00:04:48,497 --> 00:04:50,165
Ξεκινήστε με αυτό.

71
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ VIRGIL
ΤΡΙΤΗ 24.1

72
00:04:53,669 --> 00:04:57,047
Έρχεται το βιβλίο του Lange
καταστροφή κόστους της χρονιάς.

73
00:04:57,131 --> 00:04:59,383
-Ίσως μια δεκαετία.
-Πώς;

74
00:04:59,466 --> 00:05:02,720
Όταν ένα βιβλίο αποσύρεται από την πώληση,
η εταιρεία χάνει την προκαταβολή,

75
00:05:02,803 --> 00:05:04,471
δικαιώματα και δικαιώματα.

76
00:05:04,555 --> 00:05:07,891
Για να μην αναφέρουμε ήδη τυπωμένο
Από 100.000 τεμάχια.

77
00:05:07,975 --> 00:05:11,645
-Ποιο ποσό πρόκειται;
-Πέντε έξι εκατομμύρια.

78
00:05:12,646 --> 00:05:14,565
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός.

79
00:05:14,648 --> 00:05:17,109
Πολλοί άνθρωποι θύμωσαν για το βιβλίο του Λανγκ.

80
00:05:17,192 --> 00:05:18,986
Η Σερένα δέχθηκε απειλές;

81
00:05:19,069 --> 00:05:20,696
Μόνο κλητεύσεις.

82
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
Πώς αντέδρασε;

83
00:05:22,364 --> 00:05:25,284
Ήταν θυμωμένος και ταπεινωμένος.

84
00:05:25,367 --> 00:05:27,453
Έμεινα έξω από το δρόμο του.

85
00:05:27,536 --> 00:05:28,537
Σκληρό αφεντικό;

86
00:05:29,371 --> 00:05:30,622
Δεν έχεις ιδέα.

87
00:05:31,165 --> 00:05:33,375
Πότε έφυγε από το γραφείο;

88
00:05:34,043 --> 00:05:35,044
Εννέα χώρες.

89
00:05:35,127 --> 00:05:37,504
Ήταν να συναντήσει κάποιον;

90
00:05:37,588 --> 00:05:41,050
- Δεν ξέρω.
-Η Σερένα γνώρισε κανέναν;

91
00:05:41,133 --> 00:05:44,053
Όχι πραγματικά.
Οι κλήσεις ήρθαν από εμένα.

92
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
Με ποιον μίλησε χθες;

93
00:05:47,723 --> 00:05:51,143
Ο δικηγόρος, διευθύνων σύμβουλος,
του γενικού συμβούλου της εταιρείας.

94
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
-Τζ. P. Langen.
-Τι μιλούσαν;

95
00:05:54,188 --> 00:05:58,233
Ακουγόταν φυσιολογικό.
Εκτός από την τελευταία κλήση.

96
00:05:58,317 --> 00:06:01,737
Πάντα φώναζε στο τηλέφωνο,
αλλά ήταν διαφορετικό.

97
00:06:01,820 --> 00:06:05,074
Πιο θαμπό. Μετά από αυτό
δεν απαντούσε στις κλήσεις του Λανγκ.

98
00:06:06,450 --> 00:06:09,161
Ήθελα να γράψω ένα απομνημονεύματα του μπέιζμπολ.

99
00:06:09,244 --> 00:06:11,747
Γράφοντας για φόνο
ήταν η ιδέα της Σερένα.

100
00:06:11,830 --> 00:06:15,584
Τι μάλωνες χθες στο τηλέφωνο;

101
00:06:15,667 --> 00:06:18,504
Μιλούσε για την πώληση ενός βιβλίου
σε άλλον εκδότη.

102
00:06:18,587 --> 00:06:21,840
- Δεν με ενδιέφερε.
- Θα υποχωρούσες;

103
00:06:21,924 --> 00:06:24,593
Νομίζεις ότι μου έλειψε το τσίρκο των μέσων ενημέρωσης;

104
00:06:24,676 --> 00:06:26,470
Πρέπει να ψάχνεις για χρήματα.

105
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Και λοιπόν;

106
00:06:27,638 --> 00:06:29,765
Δεν ήρθαν χρήματα όταν ακυρώθηκε το βιβλίο.

107
00:06:29,848 --> 00:06:30,891
Κάνετε λάθος.

108
00:06:30,974 --> 00:06:33,852
Το δικαστήριο με διέταξε
να πληρώσει 20 εκατ.

109
00:06:33,936 --> 00:06:36,063
Οι έφηβοί μου πηγαίνουν σε αυτό.

110
00:06:36,146 --> 00:06:37,898
Δεν έφτιαξες ένα βιβλίο δωρεάν.

111
00:06:37,981 --> 00:06:40,567
Η προκαταβολή πήγε στο ταμείο της κόρης μου.

112
00:06:40,651 --> 00:06:43,445
Και όλα τα έσοδα πάνε για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

113
00:06:43,529 --> 00:06:46,073
Πόσο κοστίζει αυτό το μέρος ανά μήνα;

114
00:06:46,156 --> 00:06:48,158
Η σύνταξη του μπέιζμπολ κρατά τα φώτα αναμμένα.

115
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
Δεν υπάρχει άλλος.

116
00:06:50,077 --> 00:06:52,746
Πού ήσουν χθες στις 23:00;

117
00:06:52,830 --> 00:06:55,707
Εδώ, παρακολούθησα τον αγώνα των Νικς. Μόνος.

118
00:06:55,791 --> 00:06:57,251
Δεν βγαίνω πολύ έξω.

119
00:06:57,334 --> 00:06:59,920
Και λόγω των παπαράτσι που έφερες -

120
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
Δεν θα πάω πουθενά σύντομα.

121
00:07:02,840 --> 00:07:05,759
Αυτή δεν είναι η φυλακή στην οποία ανήκεις.

122
00:07:07,719 --> 00:07:09,513
Η Parinne είναι φάουλ.

123
00:07:10,139 --> 00:07:12,641
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το ιστορικό σας.

124
00:07:13,392 --> 00:07:17,938
Τα στραβά χέρια προσπάθησαν να με σκηνοθετήσουν
ένοχος για τον φόνο της γυναίκας μου.

125
00:07:18,021 --> 00:07:20,315
Η Σερένα πεθαίνει και έρχεσαι εδώ.

126
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
Αυτό είναι σαν déjà vu.

127
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Ακούω.

128
00:07:26,446 --> 00:07:30,325
Η Σερένα κι εγώ
δεν ήταν μόνο οι απογευματινές εφημερίδες που τους παρενόχλησαν.

129
00:07:30,409 --> 00:07:33,704
Ο Ντον σήκωσε σάλο. Έθαψε το βιβλίο μου.

130
00:07:33,787 --> 00:07:36,331
Ήθελε το κεφάλι της Σερένα σε μια ασημένια πιατέλα.

131
00:07:36,415 --> 00:07:38,584
Ντον Λάμπαρντ, ο πεθερός σου.

132
00:07:40,127 --> 00:07:41,545
Πρώην πεθερός.

133
00:07:43,589 --> 00:07:46,258
Πήγα στο Jenny's εκείνο το πρωί.

134
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
Θα πάμε για τζόκινγκ στο πάρκο.

135
00:07:48,427 --> 00:07:50,554
Πέντε αυτοκίνητα της αστυνομίας και ένα ασθενοφόρο.

136
00:07:51,180 --> 00:07:53,849
Ήξερα ότι αυτό το κάθαρμα το έκανε.

137
00:07:53,932 --> 00:07:56,018
Μόλις είχα θάψει τη μητέρα του.

138
00:07:56,101 --> 00:07:57,686
Μου είχε μείνει η Τζένη.

139
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
Τότε ο Λανγκ έγραφε ακόμα για τη δολοφονία.

140
00:08:02,566 --> 00:08:05,068
Αυτό το βιβλίο είναι το χρήμα της κόρης μου.

141
00:08:05,152 --> 00:08:07,154
Είπε ότι δεν θα έπαιρνε τα χρήματα.

142
00:08:07,237 --> 00:08:09,740
Αχ να πήγαιναν
για φιλανθρωπικό σκοπό;

143
00:08:09,823 --> 00:08:11,867
Σαχλαμάρα. Ήταν απάτη.

144
00:08:11,950 --> 00:08:13,243
Πώς έτσι;

145
00:08:13,327 --> 00:08:16,163
Η Σερένα Ντάρμπι πλήρωσε τον Λανγκ κρυφά.

146
00:08:16,246 --> 00:08:19,666
Σύμφωνα με τα «έρευνα έξοδα».
Πάνω από 200.000 μέχρι στιγμής.

147
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
Είναι σίγουρη αυτή η πληροφορία;

148
00:08:22,211 --> 00:08:25,964
Προκαλώ τον εκδοτικό οίκο Virgil
και μηνύει την Darby Books.

149
00:08:26,798 --> 00:08:29,218
Η Serena Darby γνώριζε τις προθέσεις σας;

150
00:08:29,718 --> 00:08:32,304
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Virgil Savitsky ήξερε.

151
00:08:32,387 --> 00:08:35,599
του είπα.
Υποθέτω ότι μιλούσε με τον Ντάρμπι.

152
00:08:35,682 --> 00:08:38,769
Μάλλον γι' αυτό
προσπάθησε να με δωροδοκήσει.

153
00:08:38,852 --> 00:08:40,437
Μάλλον δεν συμφωνούσες.

154
00:08:40,520 --> 00:08:43,649
Σου είπα να πας στο διάολο.
Ήθελα να απολυθεί η Σερένα.

155
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
Ο Σαβίτσκι είπε ότι το έκανε.

156
00:08:46,777 --> 00:08:49,905
Η προκαταβολή έγινε από το κεφάλαιο κίνησης της Serena.

157
00:08:49,988 --> 00:08:51,156
Δεν ήξερα για το βιβλίο,

158
00:08:51,240 --> 00:08:54,034
πριν ήταν πολύ μακριά.

159
00:08:54,868 --> 00:08:58,330
Εκτός από την κακή γεύση
το βιβλίο είναι ένας εφιάλτης δημοσίων σχέσεων.

160
00:08:58,830 --> 00:09:00,415
Πώς αντέδρασε η Σερένα;

161
00:09:01,083 --> 00:09:04,211
Επρόκειτο να τον απολύσω
σήμερα στο μεσημεριανό γεύμα.

162
00:09:04,294 --> 00:09:06,713
Είπες ότι το έκανες χθες.

163
00:09:06,797 --> 00:09:07,881
Έλα πιο κοντά.

164
00:09:08,674 --> 00:09:11,635
Η Σερένα τακτοποίησε τα πράγματα
Με τον Λάμπαρντ.

165
00:09:11,718 --> 00:09:13,011
Προσπάθησε να τον δωροδοκήσει;

166
00:09:13,512 --> 00:09:14,680
Προσφέρετε μια συγγνώμη.

167
00:09:15,055 --> 00:09:18,058
Υποσχέθηκες να αποζημιώσεις,
αν εξαφανιστεί η μήνυση και ο σάλος.

168
00:09:18,141 --> 00:09:20,519
- Έκανε πρόοδο.
-Ενδιαφερόταν ο Λάμπαρντ;

169
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
Ήθελε να μας ξεγελάσει.

170
00:09:22,562 --> 00:09:24,898
Η Σερένα είχε κανονίσει ένα δείπνο,

171
00:09:24,982 --> 00:09:27,025
για να τακτοποιήσουν τα πράγματα.

172
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
Τηλεφώνησε χθες αφού ο άντρας έκανε το oharit.

173
00:09:29,695 --> 00:09:32,489
Γι' αυτό επενέβηκα και ήρθα σε επαφή.

174
00:09:33,156 --> 00:09:35,617
Του ήταν αρκετή η απόλυση της Σερένα;

175
00:09:35,701 --> 00:09:37,869
Δεν είμαι σίγουρος αν κάτι είναι αρκετό.

176
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
Δεν εγκαταλείπει την πρόκληση του.

177
00:09:41,290 --> 00:09:45,043
Ο Λάμπαρντ δεν ανέφερε τη συνάντηση
Η Σερένα με τον Ντάρμπι.

178
00:09:45,127 --> 00:09:48,297
Αν λαχταρούσε μια αντιπαράθεση,

179
00:09:48,380 --> 00:09:49,589
του έλειψε.

180
00:09:49,673 --> 00:09:52,884
Μια κλήση από τον μάνατζερ του Βιργίλιου
ίσως τον έκανε νευρικό -

181
00:09:52,968 --> 00:09:55,721
-και έφυγε για τη Σερένα.
-Έχει διεύθυνση;

182
00:09:55,804 --> 00:09:58,473
Ήταν σε μια αγωγή εναντίον της Darby Books.

183
00:09:58,557 --> 00:10:01,268
Ήρθαν τα αποτελέσματα των δακτυλικών αποτυπωμάτων.

184
00:10:01,351 --> 00:10:04,146
Εκτός από τους κατοίκους, υπήρχαν πέντε πίστες.

185
00:10:04,229 --> 00:10:06,481
Τα κομμάτια του Lambard ήταν σε σύγκριση;

186
00:10:06,565 --> 00:10:09,860
Τα δικά του και της Λανγκ.
Δεν βρέθηκε κανένα ίχνος από τα δύο.

187
00:10:09,943 --> 00:10:12,529
Έξω έκανε κρύο
ίσως είχαν γάντια.

188
00:10:12,612 --> 00:10:15,824
Η Σερένα θα ήταν μόνο δεύτερη
Στη λίστα του Lambard.

189
00:10:15,907 --> 00:10:17,409
Εγγραφές κλήσεων Lambard.

190
00:10:17,492 --> 00:10:20,954
Διευθύνων Σύμβουλος της Virgil
κάλεσε την ημέρα της δολοφονίας στις 10:22 μ.μ.

191
00:10:21,038 --> 00:10:23,957
- Έπρεπε να φτάσω στην πόλη.
- Ρώτησα για το εστιατόριο.

192
00:10:24,041 --> 00:10:26,084
Η Σερένα ήταν εκεί χθες.

193
00:10:26,168 --> 00:10:28,795
Αλλά ο λογαριασμός του ήταν 188 δολάρια.

194
00:10:28,879 --> 00:10:32,758
Δεν θα είχε
τόσο μεγάλη πτώση στον χρόνο μόνος.

195
00:10:34,051 --> 00:10:35,844
CAFE DU JARDIN
ΤΡΙΤΗ 24.1.

196
00:10:35,927 --> 00:10:38,096
Ο Ντάρμπι ήταν εδώ από τις 9:30 έως τις 11 μ.μ.

197
00:10:38,180 --> 00:10:40,724
Επέμεινε να έχει ένα γωνιακό τραπέζι. Ευχαριστώ.

198
00:10:41,725 --> 00:10:46,188
Βραδινό: κοτολέτα αρνιού,
πέντε ποτά και δύο επιδόρπια.

199
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
Με ποιον;

200
00:10:48,231 --> 00:10:51,401
Στο τέλος του δείπνου έφτασε ένας άντρας.
Είχαν ποτά.

201
00:10:51,485 --> 00:10:53,487
Ένα ζευγάρι κάθισε δίπλα μου.

202
00:10:53,570 --> 00:10:56,365
Ακουγόταν σαν
ότι ο Ντάρμπι είχε τσακωθεί.

203
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
μάλωναν;

204
00:10:57,532 --> 00:10:59,993
Έβγαλαν τις φωνές, η γυναίκα θύμωσε.

205
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
Και η γυναίκα έπρεπε να πληρώσει τον λογαριασμό.

206
00:11:03,663 --> 00:11:07,042
Ήταν ο άντρας στα εξήντα του;
Γκρίζα μαλλιά;

207
00:11:07,125 --> 00:11:08,960
Όχι, νεότερος.

208
00:11:09,920 --> 00:11:13,215
Έμοιαζε με τον τύπο του μπέιζμπολ
που σκότωσε τη γυναίκα του.

209
00:11:22,015 --> 00:11:23,683
Οι δύο αγαπημένοι μου αστυνομικοί.

210
00:11:23,767 --> 00:11:26,770
Ποιος είναι ο καλύτερος μέσος όρος σου, J.P.;
339; 340;

211
00:11:26,853 --> 00:11:28,814
347. Εκείνη τη χρονιά κερδίσαμε τη σειρά.

212
00:11:28,897 --> 00:11:31,108
Θυμάσαι τον αριθμό πριν από δέκα χρόνια,

213
00:11:31,191 --> 00:11:34,486
αλλά δεν θυμάσαι το δείπνο
Με τη Σερένα σε φόνο;

214
00:11:35,904 --> 00:11:38,323
Ξέρεις το μέρος; Αλησμόνητος.

215
00:11:39,032 --> 00:11:41,785
Ελάτε στο σταθμό να μάθετε.

216
00:11:41,868 --> 00:11:45,705
-Δεν θα πάρει πολύ.
-Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, σωστά;

217
00:11:50,710 --> 00:11:52,045
Ας το φροντίσουμε γρήγορα.

218
00:11:57,050 --> 00:12:00,512
Είπες ψέματα για τη συνάντησή σου
Με τον Ντάρμπι εκείνο το βράδυ.

219
00:12:00,595 --> 00:12:02,389
-Δεν είναι δική σου δουλειά.
-Εδώ.

220
00:12:03,306 --> 00:12:05,725
Τσακωθήκατε και σκοτώθηκε;

221
00:12:05,809 --> 00:12:07,477
Δεν φαίνεται καλά.

222
00:12:08,395 --> 00:12:11,314
Ήταν ένα προσωπικό θέμα.
Αυτό είναι όλο.

223
00:12:11,398 --> 00:12:13,859
Έχει σχέση με τα χρήματα;

224
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
Για χρήματα από αυτό το βιβλίο;

225
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
Ξέρουμε ότι σε πλήρωσε.

226
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
Ο Λάμπαρντ το έμαθε και σας κατηγόρησε για...

227
00:12:20,115 --> 00:12:22,993
για παράβαση δικαστικής απόφασης.
Γι' αυτό μάλωνες.

228
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
Δεν τον σκότωσα.

229
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
Έχετε χρησιμοποιήσει αυτήν την αντικατάσταση
από τη δολοφονία της γυναίκας σου.

230
00:12:27,330 --> 00:12:28,498
Ούτε αυτό το έκανα.

231
00:12:28,582 --> 00:12:30,250
Όλοι γνωρίζουν τον χαρακτήρα σου.

232
00:12:30,333 --> 00:12:32,836
Όλες αυτές οι μάχες στον πάγκο.

233
00:12:32,919 --> 00:12:35,755
Τελειώνεις τα παιχνίδια,
αρχίζεις να χτυπάς τη γυναίκα και πεθαίνει.

234
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
Η Σερένα σε νευρίασε.

235
00:12:37,257 --> 00:12:40,260
Αυτό δεν είναι υποθετικό,
όπως το βιβλίο σας, J.P.

236
00:12:40,343 --> 00:12:43,054
Σε είδα να χτυπάς το σάκο στο γυμναστήριο.

237
00:12:44,848 --> 00:12:46,475
Τι σκέφτηκε η Serena για το γάντζο σου;

238
00:12:47,642 --> 00:12:49,102
Να πάλι αυτό το στόμα.

239
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
Είμαι υπό σύλληψη;

240
00:12:52,481 --> 00:12:54,149
Δεν το κάνεις. Μπορείτε να φύγετε.

241
00:12:56,401 --> 00:12:57,944
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

242
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Εντάξει.

243
00:13:03,450 --> 00:13:05,785
Σας το λέω γιατί είναι προφανές όμως.

244
00:13:07,579 --> 00:13:09,456
Η Serena και εγώ βγήκαμε ραντεβού.

245
00:13:09,539 --> 00:13:11,374
Μόνο σεξ, χωρίς σχέση.

246
00:13:12,334 --> 00:13:15,086
Τον τελευταίο καιρό άρχισε να είναι…

247
00:13:15,879 --> 00:13:18,131
Προσκολλημένος, προσκολλημένος.

248
00:13:18,882 --> 00:13:21,176
Άρχισα να μιλάω για να πάω στο Saint Bart's.

249
00:13:21,259 --> 00:13:26,264
Τώρα φανταστείτε ότι είστε μόνοι σε ένα νησί
με εκείνη την τρελή πεθερά.

250
00:13:27,849 --> 00:13:30,769
Όταν ο εκδότης ακύρωσε το βιβλίο μου,

251
00:13:30,852 --> 00:13:33,480
Αποφάσισα να χωρίσω και με τη Σερένα.

252
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
-Τον άφησες.
- Προσπάθησα.

253
00:13:37,025 --> 00:13:39,486
Η Σερένα δεν το είχε συνηθίσει.

254
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
Γι' αυτό μαλώσαμε.

255
00:13:41,238 --> 00:13:42,280
Πώς το τελείωσες;

256
00:13:43,573 --> 00:13:45,867
Είχε το βιβλίο μου στην τσάντα της.

257
00:13:46,618 --> 00:13:48,828
Το υπέγραψα και του το έδωσα.

258
00:13:49,412 --> 00:13:50,956
Ως αποχαιρετιστήριο δώρο.

259
00:13:51,581 --> 00:13:54,125
Μετά έφυγα και δεν τον ξαναείδα.

260
00:13:54,209 --> 00:13:55,335
Υπέγραψες;

261
00:13:56,670 --> 00:13:58,588
-Τι έγραψες;
-"Σκίρε το."

262
00:14:00,924 --> 00:14:03,593
Αυτό περιέγραψε τα συναισθήματά μου.

263
00:14:04,761 --> 00:14:06,638
Αν η Σερένα και η Λανγκ έβγαιναν ραντεβού,

264
00:14:06,721 --> 00:14:09,307
ίσως ήξερε για την πυροσβεστική πόρτα.

265
00:14:09,391 --> 00:14:12,602
Το κράτησαν μυστικό,
γιατί κανείς δεν ήξερε τίποτα.

266
00:14:12,686 --> 00:14:15,605
Μπορεί να επιβεβαιωθεί η ιστορία του;

267
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Σύμφωνα με τη γραμματέα, με τη Σερένα
είχε το βιβλίο του Λανγκ στην τσάντα του,

268
00:14:18,858 --> 00:14:22,112
-όταν έφυγε από το γραφείο.
-Δεν το βρήκαμε.

269
00:14:22,195 --> 00:14:25,740
- Το πήρε ο δολοφόνος;
- Αν ο Λανγκ έλεγε την αλήθεια.

270
00:14:25,824 --> 00:14:28,660
- Δεν αρκεί για σύλληψη.
- Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

271
00:14:28,743 --> 00:14:31,496
-Τι γίνεται με τον Λάμπαρντ;
- Δεν τον έχουμε αποκλείσει.

272
00:14:31,580 --> 00:14:35,458
Αλλά δεν νομίζω ότι ο Λάμπαρντ πήρε το βιβλίο.

273
00:14:35,542 --> 00:14:38,169
Η έκδοση του Lange πρέπει να επιβεβαιωθεί με κάποιο τρόπο.

274
00:14:38,253 --> 00:14:41,172
Το βιβλίο μπορεί ήδη να βρίσκεται οπουδήποτε.

275
00:14:41,256 --> 00:14:43,341
Ακόμα κι εγώ θα το είχα πάρει.

276
00:14:43,425 --> 00:14:46,344
Τα κλεμμένα αντίτυπα πωλούνται ανά τόνο.

277
00:14:46,428 --> 00:14:47,596
Βελόνα σε θημωνιά.

278
00:14:47,679 --> 00:14:50,223
Πήγαινε να το βρεις.

279
00:14:53,768 --> 00:14:55,770
ΜΟΝΑΔΑΣ Η/Υ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
25.1.

280
00:14:55,854 --> 00:14:58,857
Ψάχνω για αγγελία
υπογεγραμμένο βιβλίο Lange.

281
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
- Το πρόλαβες;
-Καλά και κακά νέα.

282
00:15:01,860 --> 00:15:05,655
Πήρα περίπου 60 απαντήσεις.
Τα περισσότερα είναι ψεύτικα.

283
00:15:05,739 --> 00:15:07,032
Πόσο προσφέρατε;

284
00:15:07,115 --> 00:15:09,993
100.000. Νόμιζα ότι είχατε χρήματα.

285
00:15:10,076 --> 00:15:13,121
Λένε ότι μπορούν
επιβεβαιώστε την υπογραφή.

286
00:15:13,204 --> 00:15:15,248
-Απαντάω σε αυτό;
-Ναι.

287
00:15:15,332 --> 00:15:18,126
Ας πούμε ότι θέλουμε να δούμε το βιβλίο
πριν την αγορά.

288
00:15:19,711 --> 00:15:22,631
Το συνέκρινα με τα αθλητικά ονόματα του Λανγκ.

289
00:15:22,714 --> 00:15:24,799
- Φαινόταν το ίδιο.
- Πού το πήρες;

290
00:15:24,883 --> 00:15:28,762
Κάποιος επικοινώνησε μαζί μου
μέσω της ιστοσελίδας μου.

291
00:15:28,845 --> 00:15:30,180
Δεν ακούγεται οικείο.

292
00:15:30,263 --> 00:15:34,601
Συλλέγω πράγματα που σχετίζονται
σε κατά συρροή δολοφόνους και φόνους.

293
00:15:34,684 --> 00:15:36,227
βλέπω.

294
00:15:36,311 --> 00:15:38,897
Πλήρωσα 4.000 δολάρια για το βιβλίο.

295
00:15:38,980 --> 00:15:43,360
Πολύτιμα με τα γράμματα του Μάνσον
ή ο πίνακας του Gacy.

296
00:15:44,527 --> 00:15:47,489
Ακούγεται αληθινή ομολογία.

297
00:15:48,740 --> 00:15:50,909
Δεν μπορώ να πάρω εκατό τόνους;

298
00:15:50,992 --> 00:15:53,912
Δεν το κάνεις. Και δεν μπορούμε να δώσουμε
κράτηση πίσω.

299
00:15:55,955 --> 00:15:58,958
Τουλάχιστον ο Λανγκ έλεγε την αλήθεια για αυτό.

300
00:15:59,042 --> 00:16:00,919
-Ποιος σου το πούλησε αυτό;
-Εδώ.

301
00:16:02,379 --> 00:16:05,674
Πλήρωσα στον διαδικτυακό λογαριασμό του Gerald Stockwell.

302
00:16:09,219 --> 00:16:11,346
Αυτή η διεύθυνση ήταν στις πληροφορίες λογαριασμού.

303
00:16:11,429 --> 00:16:14,140
Το καλοκαίρι έχει άλλο όνομα. Ίσως συγκάτοικος;

304
00:16:19,604 --> 00:16:20,772
Περιμένουμε πολύ;

305
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
έχω χρόνο.

306
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Γεια σου.

307
00:16:32,367 --> 00:16:33,368
Μένεις εδώ;

308
00:16:34,035 --> 00:16:35,745
Γνωρίζετε τον Gerald Stockwell, 4B;

309
00:16:37,122 --> 00:16:38,456
Ανάθεμα!

310
00:16:41,960 --> 00:16:43,503
Πίσω από εκεί!

311
00:16:45,463 --> 00:16:46,464
Τι;

312
00:16:47,298 --> 00:16:48,842
-Τι κάνεις;
- Χέρια.

313
00:16:49,843 --> 00:16:51,886
Είναι απλά. Τζέραλντ Στόκγουελ.

314
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
Δεν μπορώ να πληρώσω αυτή τη στιγμή.

315
00:16:54,222 --> 00:16:56,057
-Πληρωμή;
- Είστε αστυνομικοί;

316
00:16:56,141 --> 00:16:58,560
- Από την ομάδα δολοφονίας.
- Δεν έχω κάνει τίποτα!

317
00:16:58,643 --> 00:17:01,438
Οι δραπέτες το λένε πάντα αυτό.

318
00:17:02,939 --> 00:17:05,483
Ο Gerald ghost έγραψε το βιβλίο του Lange.

319
00:17:05,567 --> 00:17:08,027
Η Σερένα πυροβόλησε μετά το ντραφτ.

320
00:17:08,111 --> 00:17:10,822
Υποθέτω ότι αυτό ήταν το χόμπι του.

321
00:17:10,905 --> 00:17:14,701
Προφανώς, η Serena υποσχέθηκε
να δημοσιεύσει ένα αντρικό μυθιστόρημα.

322
00:17:14,784 --> 00:17:16,828
Στη συνέχεια ακύρωσε τη συμφωνία.

323
00:17:16,911 --> 00:17:19,956
Και ο άνθρωπος δεν άντεξε;
Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι τον φόνο.

324
00:17:20,039 --> 00:17:22,167
Η Σερένα δεν έδωσε πίσω το βιβλίο.

325
00:17:22,250 --> 00:17:24,294
Το κατείχε αλλά δεν το δημοσίευσε.

326
00:17:24,377 --> 00:17:27,422
Η Σερένα κατέστρεψε το μυθιστόρημα
και ο άντρας της έκανε το ίδιο;

327
00:17:27,505 --> 00:17:30,467
Κάτω από τα νύχια
δεν βρέθηκε ξένο DNA,

328
00:17:30,550 --> 00:17:34,012
αλλά η πιτσιλιά αίματος που βρέθηκε στο βιβλίο
είναι της Serena.

329
00:17:35,388 --> 00:17:38,141
Ας δούμε τι έχει να πει ο άντρας για αυτό.

330
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Κάτσε, Τζέρυ.

331
00:17:42,854 --> 00:17:44,647
Ορκίζομαι ότι δεν σκότωσα κανέναν.

332
00:17:44,731 --> 00:17:47,609
-Γιατί έφυγες μακριά;
- Δανείστηκα χρήματα από κάποιους.

333
00:17:47,692 --> 00:17:49,861
Με κυνηγούσαν.

334
00:17:49,944 --> 00:17:51,529
Πού ήσουν τη στιγμή της δολοφονίας;

335
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
- Έγραψα στο σπίτι.
- Μόνος;

336
00:17:53,531 --> 00:17:55,742
-Ναι, μόνος.
- Πού το πήρες το βιβλίο;

337
00:17:55,825 --> 00:17:57,160
Ποιο βιβλίο;

338
00:17:57,243 --> 00:17:59,662
J. P. πέφτω. Αυτόγραφο στο εσωτερικό εξώφυλλο.

339
00:17:59,746 --> 00:18:01,664
Αυτό που πούλησες στον ιστότοπο.

340
00:18:01,748 --> 00:18:04,167
Νόμιζα ότι το έστειλε η Σερένα
πίσω από την πόρτα μου.

341
00:18:04,250 --> 00:18:07,754
-Γιατί σου γράφει έτσι ο J.P.
-Με μισεί.

342
00:18:07,837 --> 00:18:09,130
Απολύθηκε.

343
00:18:09,214 --> 00:18:11,841
Νόμιζα ότι ήταν εξαιτίας αυτού
για την αποτυχία του βιβλίου.

344
00:18:11,925 --> 00:18:14,219
- Ακούγεται εύθραυστο.
-Αλήθεια λέω!

345
00:18:14,302 --> 00:18:15,762
Κάτσε κάτω!

346
00:18:21,142 --> 00:18:22,352
Γιατί πούλησες το βιβλίο;

347
00:18:22,435 --> 00:18:24,062
Πρέπει να φάω κι εγώ.

348
00:18:24,687 --> 00:18:27,816
Γιατί η Σερένα Ντάρμπι
δεν δημοσίευσες το μυθιστόρημά σου.

349
00:18:27,899 --> 00:18:30,485
Και δεν το έδωσε πίσω.
Σε νευρίασε.

350
00:18:30,568 --> 00:18:32,362
Ακόμα δεν τον σκότωσα!

351
00:18:32,445 --> 00:18:34,989
Βρήκαμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στον τόπο του εγκλήματος.

352
00:18:35,073 --> 00:18:36,074
-Τι;
-Ακριβώς.

353
00:18:36,157 --> 00:18:38,910
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρέθηκαν στον τόπο της δολοφονίας.

354
00:18:38,993 --> 00:18:40,328
Πήγες στο διαμέρισμά του.

355
00:18:40,411 --> 00:18:42,038
-Εγώ όχι!
-Τότε εξήγησε αυτά.

356
00:18:42,121 --> 00:18:44,624
Τον επισκέφτηκα μια-δυο φορές.

357
00:18:44,707 --> 00:18:47,919
-Φέρνοντας επισκευές.
-Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρίσκονται στον τόπο του εγκλήματος,

358
00:18:48,002 --> 00:18:49,838
και το αίμα του θύματος ήταν στο βιβλίο σας.

359
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
Το βιβλίο δεν έπεσε από τον ουρανό.

360
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Τζέραλντ!

361
00:18:54,676 --> 00:18:57,178
Έχετε
μια ευκαιρία για ειλικρίνεια.

362
00:18:57,262 --> 00:19:00,223
Λέω την αλήθεια! Έχεις λάθος τύπο.

363
00:19:02,934 --> 00:19:05,019
Μπορείς να σηκωθείς.

364
00:19:07,355 --> 00:19:11,025
Τζέραλντ Στόκγουελ, είσαι υπό κράτηση
Για τη δολοφονία της Σερένα Ντάρμπι.

365
00:19:11,109 --> 00:19:12,318
-Τι;
-Να γίνω συγγραφέας -

366
00:19:12,402 --> 00:19:14,362
είσαι ένας κολασμένος ηθοποιός.

367
00:19:14,445 --> 00:19:15,947
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

368
00:19:16,030 --> 00:19:18,825
Το μήνυμά σας μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο...

369
00:19:21,953 --> 00:19:25,582
Αριθμός θήκης 84213.
Εισαγγελέας κατά Gerald Stockwell.

370
00:19:25,665 --> 00:19:27,166
Δολοφονία δευτέρου βαθμού.

371
00:19:27,250 --> 00:19:30,169
-Τι λέτε, κύριε Stockwell;
-Αμεμπτος.

372
00:19:30,253 --> 00:19:31,921
Ζητάμε προφυλάκιση.

373
00:19:32,005 --> 00:19:34,549
Ζητάμε μια διακριτική απελευθέρωση.

374
00:19:34,632 --> 00:19:36,050
Θα λειτουργούσε μια μέση λύση;

375
00:19:36,134 --> 00:19:38,094
Το πράγμα τους είναι πολύ λεπτό.

376
00:19:38,177 --> 00:19:40,597
Μπορούμε να συνδέσουμε τον κατηγορούμενο με τον τόπο του εγκλήματος.

377
00:19:40,680 --> 00:19:43,975
Εισέβαλε στο σπίτι του θύματος,
την χτύπησε και την στραγγάλισε.

378
00:19:44,058 --> 00:19:46,686
Δεν ανήκει στα χύμα.

379
00:19:46,769 --> 00:19:49,606
Ο πελάτης μου δεν μπορεί να πληρώσει την εγγύηση.

380
00:19:49,689 --> 00:19:52,775
Τότε είναι εύκολο.
Ο κατηγορούμενος παραμένει φυλακισμένος.

381
00:19:55,069 --> 00:19:57,655
ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ RIKERS
ΤΡΙΤΗ 31.1.

382
00:19:57,739 --> 00:20:00,617
Αν η υπόθεσή σου ήταν πιο δυνατή,
δεν θα ήσουν εδώ.

383
00:20:01,326 --> 00:20:03,620
έχω κερδίσει
ακόμα και με λιγότερα στοιχεία.

384
00:20:04,495 --> 00:20:05,622
Ήρθαμε να ακούσουμε.

385
00:20:05,705 --> 00:20:09,125
Ίσως ο Stockwell θέλει να πει
από τη δική του πλευρά της ιστορίας.

386
00:20:09,208 --> 00:20:11,502
Ορκίζομαι ότι δεν σκότωσα τη Σερένα.

387
00:20:12,503 --> 00:20:14,964
Όπως θα ακούσετε, ορκίζεται την αθωότητά του.

388
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
Οι συγγραφείς φτιάχνουν πράγματα.

389
00:20:16,883 --> 00:20:19,886
Δεν τον ενδιαφέρει να συμφωνήσει,
ούτε θα έπρεπε.

390
00:20:19,969 --> 00:20:22,347
Πούλησε ένα βιβλίο με το αίμα του θύματος πάνω του -

391
00:20:22,430 --> 00:20:23,932
δύο μέρες μετά τη δολοφονία.

392
00:20:24,015 --> 00:20:27,560
Ήξερε τη διεύθυνση του θύματος,
και δεν έχει άλλοθι.

393
00:20:27,644 --> 00:20:29,520
Είχε ευκαιρίες και κίνητρα.

394
00:20:29,604 --> 00:20:32,357
Είπα ότι το βιβλίο παραδόθηκε στην πόρτα μου.

395
00:20:32,440 --> 00:20:35,360
-Δεν το πιστεύω αυτό!
- Ορισμένα πράγματα που πρέπει να σημειωθούν,

396
00:20:35,443 --> 00:20:38,029
αν ο Stockwell πήγαινε εκεί εκείνο το βράδυ -

397
00:20:38,112 --> 00:20:42,116
που δεν σκοπεύει να διαπράξει φόνο,
αλλά ο καυγάς κλιμακώθηκε,

398
00:20:43,618 --> 00:20:46,704
Θα μπορούσα να σκεφτώ να σκοτώσω, 15 χρόνια.

399
00:20:46,788 --> 00:20:49,165
Δεκαπέντε; Πλάκα μου κάνεις;

400
00:20:50,291 --> 00:20:53,795
Η εναλλακτική είναι η διάρκεια ζωής.

401
00:20:53,878 --> 00:20:55,755
Αρκετά συγγραφική υποχώρηση.

402
00:20:56,506 --> 00:21:00,259
Ο Τολστόι πήγε με τον Πόλεμο και την Ειρήνη
το μισό του.

403
00:21:01,552 --> 00:21:03,763
Κι αν ξέρω κάτι;

404
00:21:03,846 --> 00:21:07,016
Κάτι σοβαρό.
Ίσως θα μπορούσαμε να λύσουμε κάτι;

405
00:21:08,101 --> 00:21:10,103
Έχεις ελεύθερο χρόνο;

406
00:21:10,687 --> 00:21:12,939
Λίγο. Πρέπει να το ακούσω.

407
00:21:15,108 --> 00:21:16,985
Έκανα συνεντεύξεις για το βιβλίο.

408
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
Σε ένα από αυτά Lange -

409
00:21:19,028 --> 00:21:20,571
παραδέχεται ότι σκότωσε τη γυναίκα του.

410
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Δεν είναι υπόθεση.

411
00:21:23,783 --> 00:21:25,785
Το πραγματικό, η αναγνώριση.

412
00:21:25,868 --> 00:21:27,745
Η φωνή και τα λόγια του.

413
00:21:27,829 --> 00:21:30,206
Ας φωνάξει από το Empire State Building,

414
00:21:30,289 --> 00:21:31,624
αφέθηκε ελεύθερος.

415
00:21:32,208 --> 00:21:34,711
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι 'αυτό και δεν θα σας βοηθήσει.

416
00:21:34,794 --> 00:21:36,963
Ακόμα κι αν δωροδόκησε έναν ένορκο;

417
00:21:38,506 --> 00:21:39,507
Συγγνώμη τι;

418
00:21:39,590 --> 00:21:40,925
Το είπε.

419
00:21:41,009 --> 00:21:43,720
Είπε ότι αφέθηκε ελεύθερος
με δωροδοκία ενόρκου.

420
00:21:47,306 --> 00:21:49,058
Απαγόρευση ή όχι,

421
00:21:49,142 --> 00:21:51,644
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα το δεχόσουν αυτό.

422
00:21:51,728 --> 00:21:53,021
Η Λανγκ ήταν το πράγμα σου.

423
00:22:00,987 --> 00:22:03,156
Μπορεί να υπάρχει κάποια αλήθεια στην ιστορία της δωροδοκίας;

424
00:22:03,239 --> 00:22:06,451
Θα ήθελα να πιστεύω
ότι δεν έχασα την υπόθεση λόγω δικής μου υπαιτιότητας.

425
00:22:07,160 --> 00:22:10,955
Έγινε όμως τίποτα
ποιος θα αμφισβητούσε την κρίση;

426
00:22:11,998 --> 00:22:13,166
Υπήρχαν κενά στην ιστορία.

427
00:22:14,709 --> 00:22:18,504
Η υπεράσπιση υποστήριξε,
ότι η αστυνομία τον κατηγόρησε ως ένοχο.

428
00:22:18,588 --> 00:22:21,007
Νόμιζα ότι το κάλυψα, αλλά…

429
00:22:22,258 --> 00:22:23,551
Δεν μπορώ να ξέρω.

430
00:22:23,634 --> 00:22:27,180
Διάβασα ότι η κριτική επιτροπή
βρέθηκε σε αδιέξοδο τρεις φορές.

431
00:22:27,263 --> 00:22:28,931
Ίσως κάποιος να ήταν σταυρός.

432
00:22:29,015 --> 00:22:32,268
Η κριτική επιτροπή μπορεί να αποφασίσει λάθος
χωρίς παραβίαση.

433
00:22:32,351 --> 00:22:34,937
Αν το έκανε, όμως,
τι μπορούμε να κάνουμε

434
00:22:35,021 --> 00:22:37,440
Δεν μπορεί να κατηγορηθεί ο Λανγκ
δύο φορές για φόνο.

435
00:22:37,523 --> 00:22:40,443
Η αναφορά δεν θα περνούσε
παρά την απάτη.

436
00:22:40,526 --> 00:22:43,404
Δεν θα τα παρατήσω
αν εξαπάτησε την ελευθερία του.

437
00:22:44,030 --> 00:22:47,992
Για δωροδοκία της κριτικής επιτροπής
πάει φυλακή.

438
00:22:50,036 --> 00:22:51,329
Πού ανήκει.

439
00:22:51,412 --> 00:22:53,247
Αν συνεννοηθείτε την υπόθεση.

440
00:22:53,956 --> 00:22:57,168
Θα πρέπει να ελέγξετε την ιστορία του Stockwell.

441
00:22:57,251 --> 00:22:59,420
Ήταν στη σκηνή χρησιμοποιώντας ένα βιβλίο;

442
00:23:00,254 --> 00:23:01,255
Το εξετάζουμε.

443
00:23:03,800 --> 00:23:05,593
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ DONNY'S
ΔΕΥΤΕΡΑ 6.2.

444
00:23:05,676 --> 00:23:09,430
Ο αδερφός μου νομίζει ότι είμαι τρελός,
γιατί άφησα τον τύπο να ξεκολλήσει.

445
00:23:09,514 --> 00:23:12,642
Ένα κορίτσι με άφησε
όταν σου το είπα.

446
00:23:12,725 --> 00:23:14,519
Γιατί πίστεψες στην αθωότητα του Λανγκ;

447
00:23:15,978 --> 00:23:18,773
Εκ των υστέρων, κάναμε λάθος.

448
00:23:19,732 --> 00:23:22,485
Πήρατε επαφές;
κατά την απομόνωση;

449
00:23:22,568 --> 00:23:25,780
Όχι, ήμασταν κλεισμένοι όλη την ώρα.

450
00:23:25,863 --> 00:23:27,949
Εκτός αν ήμασταν σε ένα άθλιο ξενοδοχείο,

451
00:23:28,032 --> 00:23:30,618
καθίσαμε στο τραπέζι της κριτικής επιτροπής.

452
00:23:30,701 --> 00:23:33,788
-Πώς πήγε η συζήτηση της κριτικής επιτροπής;
- Ατυχώς.

453
00:23:35,373 --> 00:23:37,583
Έχει προτείνει κανείς εξαίρεση;

454
00:23:37,667 --> 00:23:39,794
Ήταν μια γυναίκα, η Λυδία.

455
00:23:39,877 --> 00:23:42,797
Το πραγματικό περιστατικό.
Φρέναρε όλη την ώρα.

456
00:23:42,880 --> 00:23:45,758
-Λυδία Νέβιλ. Ένορκος επτά.
-Ετσι.

457
00:23:45,842 --> 00:23:48,469
Πάντα φώναζε για την έρευνα της αστυνομίας -

458
00:23:48,553 --> 00:23:50,096
και σκηνοθεσία.

459
00:23:50,763 --> 00:23:52,723
Και έκανε και άλλους να το πιστέψουν;

460
00:23:53,474 --> 00:23:55,226
Μας κούρασε.

461
00:23:55,309 --> 00:23:57,145
Ήμασταν κουρασμένοι.

462
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
Έπρεπε να συνεχίσουμε
λόγω αδιέξοδων καταστάσεων.

463
00:23:59,897 --> 00:24:01,941
Ήμασταν κολλημένοι εκεί για οκτώ μέρες.

464
00:24:02,608 --> 00:24:03,609
Μου έλειψαν τα παιδιά μου.

465
00:24:05,403 --> 00:24:08,698
Δεν απέδειξες τον Λανγκ
έχοντας σκοτώσει τη γυναίκα του.

466
00:24:08,781 --> 00:24:09,782
Απλός.

467
00:24:09,866 --> 00:24:13,286
Είσαι υποτιθέμενος
έχοντας πείσει άλλους να απελευθερώσουν.

468
00:24:13,369 --> 00:24:15,037
Αυτό είναι το θέμα της σύσκεψης.

469
00:24:15,538 --> 00:24:17,248
Διάβασα τις μεταγραφές, Λυδία.

470
00:24:17,331 --> 00:24:21,002
Καταγγελία για παραποιημένα στοιχεία
ήταν τραβηγμένο.

471
00:24:21,085 --> 00:24:22,295
Τι προσπαθείς να πεις;

472
00:24:23,045 --> 00:24:26,549
Έχει διεκδικηθεί
ότι ένας από τους ενόρκους δωροδοκήθηκε.

473
00:24:26,632 --> 00:24:29,177
Νομίζεις ότι ήμουν εγώ;

474
00:24:29,260 --> 00:24:32,180
Σύμφωνα με άλλους
ήσουν η αιτία για το αδιέξοδο.

475
00:24:32,263 --> 00:24:34,348
- Δεν το θυμάμαι έτσι.
-Πραγματικά;

476
00:24:34,432 --> 00:24:37,018
Ο Jack McCoy παρασύρθηκε σε μια γωνία,

477
00:24:37,101 --> 00:24:39,896
επειδή ένας από τους ντετέκτιβ παραδέχτηκε τη σκηνοθεσία.

478
00:24:39,979 --> 00:24:41,397
Συμφωνήσαμε.

479
00:24:41,814 --> 00:24:44,150
- Πρέπει να πάω να διδάξω.
- Αυτό είναι αρκετό.

480
00:24:47,653 --> 00:24:50,615
Θυμάμαι τη Λίντια Νέβιλ.
Διδακτορικό δίπλωμα.

481
00:24:51,282 --> 00:24:54,410
Τα στοιχεία του DNA με πήραν
να τον επιλέξει.

482
00:24:54,493 --> 00:24:57,663
Το πτυχίο του γιατρού τον έβαλε σε χρέη.

483
00:24:57,747 --> 00:25:00,499
Πληρώθηκαν τα χρέη των φοιτητών
μετά τη δίκη.

484
00:25:01,334 --> 00:25:02,835
Τα λεφτά ήρθαν από τη Lange;

485
00:25:02,919 --> 00:25:06,797
Δεν νομίζω. Μίλησα στον εκδοτικό οίκο Virgil
με τον γενικό σύμβουλο.

486
00:25:06,881 --> 00:25:08,799
Αναγνώρισε το όνομα της Λίντια Νέβιλ.

487
00:25:10,843 --> 00:25:11,844
Σερένα Ντάρμπι;

488
00:25:12,345 --> 00:25:13,804
Σχετικά με το βιβλίο.

489
00:25:13,888 --> 00:25:14,889
Πότε φτιάχτηκε;

490
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
Η προέλαση ήρθε μετά την απελευθέρωση,

491
00:25:17,099 --> 00:25:20,728
αλλά καταρτίστηκε σύμβαση
ήδη κατά τη διάρκεια της δίκης.

492
00:25:20,811 --> 00:25:23,481
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τη συμμετοχή του Lange;

493
00:25:23,564 --> 00:25:26,359
Η Σερένα Ντάρμπι είχε ήδη συμβόλαιο
μαζί του.

494
00:25:26,442 --> 00:25:28,569
Αν καταδικαζόταν,

495
00:25:28,653 --> 00:25:31,530
τι θα τον παρακινούσε
να τελειώσει το βιβλίο;

496
00:25:31,614 --> 00:25:34,283
Οι νόμοι θα τον εμπόδιζαν
από το να φτιάξεις οτιδήποτε.

497
00:25:34,367 --> 00:25:36,577
Ο Ντάρμπι έπρεπε να αφήσει ελεύθερο τον Λανγκ.

498
00:25:37,828 --> 00:25:40,831
Θέλω να σηκωθεί ο Νέβιλ
πρώτο πράγμα το πρωί.

499
00:25:43,125 --> 00:25:46,087
Η Σερένα πρότεινε ένα βιβλίο
μετά την ολοκλήρωση της δίκης.

500
00:25:46,712 --> 00:25:49,674
Πλήρωσε προκαταβολικά,
αλλά το έργο τελείωσε.

501
00:25:49,757 --> 00:25:51,509
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

502
00:25:52,218 --> 00:25:53,719
Μην λες ψέματα.

503
00:25:54,679 --> 00:25:58,474
Οι συμβάσεις έγιναν στο όνομά σας
πριν από τις παρατηρήσεις λήξης.

504
00:25:59,016 --> 00:26:01,352
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

505
00:26:01,435 --> 00:26:03,938
Η αποδοχή δωροδοκίας είναι έγκλημα.

506
00:26:04,021 --> 00:26:08,025
Επταετής ποινή.
Έχουμε αρκετά στοιχεία.

507
00:26:08,109 --> 00:26:09,193
κάνω μήνυση

508
00:26:10,194 --> 00:26:11,821
εκτός αν τα πεις όλα.

509
00:26:17,326 --> 00:26:19,120
Η πρόθεση ήταν να καταλήξει σε αδιέξοδο.

510
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Για ακύρωση.

511
00:26:23,291 --> 00:26:26,752
Σύμφωνα με τη Serena
θα γινόταν μπεστ σέλερ.

512
00:26:27,962 --> 00:26:31,632
Με έπεισε, χρειαζόμουν χρήματα.
Δεν πίστευα στην απελευθέρωση.

513
00:26:33,884 --> 00:26:35,344
Το ήξερε ο Λανγκ για αυτό;

514
00:26:36,345 --> 00:26:37,930
Ίσως όχι πριν από την κρίση.

515
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
Μετά την ετυμηγορία, ναι.

516
00:26:42,435 --> 00:26:43,894
Ήσασταν σε επαφή;

517
00:26:45,938 --> 00:26:47,940
Έστειλα ένα γράμμα πριν από μερικούς μήνες.

518
00:26:49,650 --> 00:26:52,153
Ζήτησα χρήματα ή θα έλεγα για τη δωροδοκία.

519
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
Εκβίασες τον Lange;

520
00:26:56,490 --> 00:26:58,659
Έκανε πολλά χρήματα από το βιβλίο.

521
00:26:58,743 --> 00:27:00,286
Δεν το θεώρησα δίκαιο.

522
00:27:00,369 --> 00:27:02,830
Διακινδύνευσα πολύ για αυτήν.

523
00:27:04,415 --> 00:27:05,541
Πλήρωσε;

524
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
Μερικοί.

525
00:27:07,835 --> 00:27:09,420
Έστειλα άλλο γράμμα.

526
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
Τότε η Σερένα πέθανε.

527
00:27:15,843 --> 00:27:17,303
Ξέρει ποιος είσαι;

528
00:27:17,970 --> 00:27:18,971
Όχι.

529
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
Έστειλα τα γράμματα ανώνυμα.

530
00:27:22,475 --> 00:27:25,936
Σου είπα να αφήσεις τα χρήματα στη στάση του λεωφορείου,
ότι δεν θα με έβλεπε.

531
00:27:27,146 --> 00:27:28,689
Μόνο η Σερένα ήξερε το όνομά μου.

532
00:27:31,442 --> 00:27:35,029
Πιστεύουμε ότι ο Lange το ήθελε
το όνομα του ενόρκου που τον εκβίαζε.

533
00:27:35,112 --> 00:27:37,573
Η Σερένα Ντάρμπι αρνήθηκε να πει.

534
00:27:37,656 --> 00:27:40,534
Μετά το δείπνο Lange
πήγε στο διαμέρισμα του Ντάρμπι.

535
00:27:40,618 --> 00:27:41,744
Οδήγησε σε φόνο.

536
00:27:41,827 --> 00:27:43,829
Γιατί μια γυναίκα να κρύβει το όνομά της;

537
00:27:43,913 --> 00:27:45,873
Και οι δύο κινδύνευαν.

538
00:27:45,956 --> 00:27:48,417
Βάζω στοίχημα ότι το κάνει
είπε στον Λανγκ να πληρώσει.

539
00:27:49,085 --> 00:27:50,086
Τι γίνεται με τη σχέση;

540
00:27:50,169 --> 00:27:52,088
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για αυτό.

541
00:27:52,171 --> 00:27:54,090
Ούτε στο ημερολόγιο, ούτε στο email.

542
00:27:54,173 --> 00:27:57,051
Κάποιος κάθεται ήδη στο Rikers
για τον ίδιο φόνο.

543
00:27:57,134 --> 00:28:00,137
Μάθετε γρήγορα,
ποιον θέλεις να κατηγορήσεις για αυτό.

544
00:28:00,221 --> 00:28:01,472
Μαντεύω τον Λανγκ.

545
00:28:02,223 --> 00:28:03,349
Σαφής.

546
00:28:03,432 --> 00:28:06,560
Διαβεβαιώστε ότι το παρελθόν σας δεν το κάνει
επηρεάζουν αυτό.

547
00:28:06,977 --> 00:28:08,646
Θέλω μια καταδίκη γι' αυτόν.

548
00:28:08,729 --> 00:28:12,149
Τυχαίνει να είναι και ένοχος.

549
00:28:12,608 --> 00:28:15,027
Μπορείτε να αποδείξετε τη σκηνοθεσία;

550
00:28:15,111 --> 00:28:16,779
Ο Stockwell ζει στο Flatbush.

551
00:28:16,862 --> 00:28:20,533
Ο Γκριν και ο Κάσαντι επέστρεψαν
για να εξερευνήσετε μέρη.

552
00:28:20,616 --> 00:28:24,078
Αυτή η κάμερα παρακολούθησης καταγράφει
Κτήριο Stockwell.

553
00:28:24,161 --> 00:28:26,914
Η εικόνα δείχνει τον Lange
δολοφονία το επόμενο πρωί.

554
00:28:26,997 --> 00:28:30,793
Σύμφωνα με τον Stockwell
το βιβλίο παραδόθηκε στην πόρτα του.

555
00:28:31,585 --> 00:28:34,547
Ο Lange είναι απίθανο να επισκέπτεται συχνά το Μπρούκλιν.

556
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
Μάλλον όχι.

557
00:28:35,798 --> 00:28:38,884
Έχει μάθει μερικά πράγματα
μετά τον τελευταίο φόνο.

558
00:28:38,968 --> 00:28:41,262
Όπως πώς να δημιουργήσετε εύλογες αμφιβολίες.

559
00:28:41,345 --> 00:28:44,348
Τα καλά νέα είναι,
ότι η Σερένα Ντάρμπι δεν μπορεί -

560
00:28:44,432 --> 00:28:46,559
όχι πια να δωροδοκείς κανέναν για αυτόν.

561
00:28:46,642 --> 00:28:49,186
Δωροδοκία, εκβιασμός και αποδιοπομπαίος τράγος.

562
00:28:49,979 --> 00:28:52,148
Η Lange είναι το όνειρο ενός ταμπλόιντ.

563
00:29:04,285 --> 00:29:06,745
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
- Σκότωσες τον Ντάρμπι;

564
00:29:06,829 --> 00:29:08,247
Είσαι ένοχος;

565
00:29:08,873 --> 00:29:10,499
Κάνε στην άκρη!

566
00:29:11,000 --> 00:29:12,877
Κίνηση!

567
00:29:14,170 --> 00:29:15,296
Το έκανε;

568
00:29:15,629 --> 00:29:17,882
Θέλει να καθαρίσει ξανά το όνομά του.

569
00:29:17,965 --> 00:29:19,633
Άρα δεν υπάρχουν λόγοι;

570
00:29:19,717 --> 00:29:21,719
Χωρίς λόγους και χωρίς στοιχεία.

571
00:29:21,802 --> 00:29:23,888
Ο εισαγγελέας Jack McCoy κρατά κακία -

572
00:29:23,971 --> 00:29:26,932
εναντίον του αφεντικού μου.
Αυτή είναι μια προσωπική βεντέτα.

573
00:29:27,516 --> 00:29:30,811
Ο κύριος Λανγκ είναι εκατό τοις εκατό αθώος.

574
00:29:31,562 --> 00:29:32,771
Δικαιολογία.

575
00:29:37,109 --> 00:29:39,111
Χωρίς λόγους και χωρίς στοιχεία.

576
00:29:39,195 --> 00:29:41,489
Ο εισαγγελέας Jack McCoy κρατά κακία -

577
00:29:41,572 --> 00:29:44,492
εναντίον του αφεντικού μου.
Αυτή είναι μια προσωπική βεντέτα.

578
00:29:44,575 --> 00:29:47,995
Ο κύριος Λανγκ είναι εκατό τοις εκατό αθώος.

579
00:29:48,537 --> 00:29:49,747
Δικαιολογία.

580
00:29:49,830 --> 00:29:51,457
Περιστρέψτε δυνατά και νωρίς.

581
00:29:52,124 --> 00:29:55,044
Ο Carsley τηλεφώνησε στον Τύπο σχετικά με τη σύλληψη.

582
00:29:55,127 --> 00:29:57,713
Και πήρε τον πρώτο βαθμό.

583
00:29:57,796 --> 00:29:59,131
Αυτό δεν είναι εκδίκηση.

584
00:29:59,215 --> 00:30:02,510
Ένα λάθος,
και ο Carsley το εκμεταλλεύεται.

585
00:30:02,593 --> 00:30:05,721
Πολλοί θέλουν να δουν τον Lange στη γραμμή βολής.

586
00:30:06,555 --> 00:30:07,806
Είσαι ένας από αυτούς.

587
00:30:08,557 --> 00:30:12,561
Διακρίνω μεταξύ εκδίκησης και δικαιοσύνης, Άρθουρ.

588
00:30:12,645 --> 00:30:13,979
Το πράγμα μας είναι σταθερό.

589
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
Δεν θέλουμε αυτό το κάθαρμα
να κυκλοφορήσει ξανά.

590
00:30:17,525 --> 00:30:21,153
Αν αυτό είναι προσωπικό,
Ο Carsley κερδίζει.

591
00:30:22,905 --> 00:30:25,282
Ο Lange έλαβε εγγυήσεις δύο εκατομμυρίων.

592
00:30:25,366 --> 00:30:27,326
Άμεσα ενήργησε και ο δικηγόρος.

593
00:30:27,409 --> 00:30:28,536
Περί τίνος πρόκειται;

594
00:30:28,619 --> 00:30:30,704
Πρόταση αποκλεισμού της δήλωσης της Λυδίας.

595
00:30:33,624 --> 00:30:35,709
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ EMERTON
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 10.2.

596
00:30:35,793 --> 00:30:37,836
Δεν έχει καμία σχέση με την ιστορία.

597
00:30:37,920 --> 00:30:40,839
ισχυρίζεται ο McCoy
ο πελάτης μου ο διεφθαρμένος Νέβιλ -

598
00:30:40,923 --> 00:30:42,925
σε μια αρχαία δίκη.

599
00:30:43,008 --> 00:30:45,386
Έχει να κάνει με το κίνητρο της δολοφονίας.

600
00:30:45,469 --> 00:30:46,762
Ή να το σφυρηλατήσει.

601
00:30:46,845 --> 00:30:50,474
Ο εισαγγελέας παραδέχεται την ενοχή του
παρά την εξαίρεση,

602
00:30:50,558 --> 00:30:53,435
γιατί δεν έχουν τα κατάλληλα στοιχεία.

603
00:30:53,519 --> 00:30:56,897
Σταμάτα να δραματοποιείς,
δεν υπάρχουν κάμερες εδώ.

604
00:30:56,981 --> 00:30:58,691
ζητώ συγγνώμη.

605
00:30:58,774 --> 00:31:02,319
Οι εισαγγελείς επιδιώκουν τα δικά τους κίνητρα
με ενοχλεί.

606
00:31:02,903 --> 00:31:06,282
Μπορούμε να αποδείξουμε τη Σερένα Ντάρμπι
έχοντας πληρώσει τον Νέβιλ -

607
00:31:06,365 --> 00:31:09,243
για όχι Lange
θα καταδικαζόταν για φόνο.

608
00:31:09,326 --> 00:31:11,203
Η δωροδοκία οδήγησε σε εκβιασμό,

609
00:31:11,287 --> 00:31:13,664
που οδήγησε στη δολοφονία της Σερένα Ντάρμπι.

610
00:31:13,747 --> 00:31:16,166
Εκτός εάν ο ισχυρισμός για δωροδοκία είναι ασήμαντος,

611
00:31:16,250 --> 00:31:17,626
είναι επιβλαβές.

612
00:31:17,710 --> 00:31:20,129
Δεν μπορούν να το συνδέσουν με τον εντολέα μου.

613
00:31:20,212 --> 00:31:22,506
Έχει να κάνει με το ποιος ωφελήθηκε από αυτό.

614
00:31:22,590 --> 00:31:26,010
Ο Ντάρμπι ωφελήθηκε, ο Λανγκ δεν το ήξερε.

615
00:31:26,093 --> 00:31:27,845
Οι αποδείξεις έχουν σημασία.

616
00:31:27,928 --> 00:31:30,139
Το έγκλημα βασίζεται σε αυτά.

617
00:31:30,222 --> 00:31:33,809
Για ποιο φόνο μιλάει τώρα ο ΜακΚόι;

618
00:31:33,892 --> 00:31:36,353
Επαρκώ. Θα εξετάσω τις πληροφορίες που παρείχατε.

619
00:31:36,437 --> 00:31:38,522
Θα απαντήσω αργότερα σήμερα.

620
00:31:39,189 --> 00:31:40,441
Η δωροδοκία δεν είναι αποδεκτή;

621
00:31:40,524 --> 00:31:42,901
Και όχι στην προηγούμενη δίκη
μπορεί να αναφέρεται.

622
00:31:43,527 --> 00:31:46,989
Υποθέτω ότι καλύπτει και όλο το περιεχόμενο του βιβλίου.

623
00:31:47,072 --> 00:31:50,993
Όλες οι αναφορές σε
ότι ο Λανγκ αθωώθηκε παρά τη δολοφονία.

624
00:31:51,076 --> 00:31:53,746
Η απόδειξη ενός κινήτρου είναι δύσκολη.

625
00:31:54,955 --> 00:31:57,833
Κάθε μέλος της κριτικής επιτροπής
γνωρίζουν για το βιβλίο.

626
00:31:58,417 --> 00:32:02,004
-Τον θεωρούν δολοφόνο.
-Αν καταδικαστεί μόνο επειδή,

627
00:32:02,087 --> 00:32:05,341
μην εκπλαγείτε
όταν ο δικαστής Έμερτον αναιρεί την καταδίκη,

628
00:32:05,424 --> 00:32:07,676
γιατί δεν αναλάβατε το βάρος της απόδειξης.

629
00:32:07,760 --> 00:32:10,554
Αίμα στο βιβλίο
εξακολουθεί να είναι ισχυρή φυσική απόδειξη.

630
00:32:10,638 --> 00:32:12,056
Δεσμεύει τον Λανγκ με το έγκλημα.

631
00:32:12,139 --> 00:32:15,392
- Μέσω τριών χεριών.
-Ο Λανγκ ήταν στον τόπο του εγκλήματος.

632
00:32:15,476 --> 00:32:18,187
Staging Stockwell
υποστηρίζει την ενοχή.

633
00:32:18,270 --> 00:32:21,649
Η υπεράσπιση θα πει,
ότι κυνηγάς τον λάθος άνθρωπο

634
00:32:21,732 --> 00:32:24,568
γιατί θέλεις με το ζόρι μια ετυμηγορία για τον Λανγκ.

635
00:32:24,652 --> 00:32:27,071
- Δεν είναι αλήθεια.
-Αλλά έτσι φαίνεται.

636
00:32:27,613 --> 00:32:31,408
Ο Λανγκ είναι ο δεύτερος κατηγορούμενος σας
σε αυτή τη δολοφονία.

637
00:32:31,492 --> 00:32:32,743
Τον βοηθάει.

638
00:32:33,619 --> 00:32:37,122
- Δεν πρόκειται να συμφωνήσω με αυτό, Άρθουρ.
-Η ιστορία σου καταρρέει.

639
00:32:37,206 --> 00:32:41,627
Δεν θέλω ο Λανγκ να ξεφύγει ξανά με τον φόνο.

640
00:32:41,710 --> 00:32:44,463
- Θέλω να τον δω στο κάστρο.
-Πως;

641
00:32:44,546 --> 00:32:48,592
Σε αυτή την κατάσταση
10 χρόνια θα ήταν θεϊκό δώρο.

642
00:32:48,676 --> 00:32:51,428
Αν αυτό ήταν κάτι άλλο,
θα συμφωνούσες.

643
00:32:51,512 --> 00:32:53,138
Αλλά δεν είναι. Όχι για μένα.

644
00:32:54,682 --> 00:32:56,100
Κάνε μια συμφωνία, Τζακ.

645
00:33:03,065 --> 00:33:05,150
Αν ο κύριος Λανγκ ομολογήσει την ανθρωποκτονία,

646
00:33:05,859 --> 00:33:08,195
δεν προτείνουμε άλλα
15 χρόνια κάθειρξη.

647
00:33:08,278 --> 00:33:09,822
Μη χάνουμε το χρόνο μας.

648
00:33:09,905 --> 00:33:11,573
Δεν έχεις δύναμη.

649
00:33:11,657 --> 00:33:13,951
Δεν θα ήθελα καν να είμαι εδώ.

650
00:33:14,034 --> 00:33:16,370
Το κλαδί σε πιέζει,

651
00:33:16,453 --> 00:33:19,206
γιατί ξέρεις
ότι η ιστορία σου δεν έχει βάση.

652
00:33:19,623 --> 00:33:24,086
Οποιοσδήποτε αρχάριος
μπορεί να βρει λόγο να αμφισβητήσει τα στοιχεία.

653
00:33:24,169 --> 00:33:26,588
Δεν ήρθαμε να ακούσουμε κριτική.

654
00:33:26,672 --> 00:33:27,840
Όχι, σκεφτείτε το.

655
00:33:29,174 --> 00:33:30,718
Αυτή είναι η μόνη σας επιλογή.

656
00:33:30,801 --> 00:33:34,805
Ο κύριος άντρας σου δεν ξεκίνησε
δίκη με τεκμήριο αθωότητας.

657
00:33:34,888 --> 00:33:39,268
Δεν είμαι σίγουρος πόσο μακριά
κανείς δεν το έχει καταφέρει ακόμα.

658
00:33:39,351 --> 00:33:41,019
Η προσφορά μας είναι στο τραπέζι.

659
00:33:43,313 --> 00:33:45,315
Ο Lange συμφωνεί με την πρόταση χωρίς να ομολογήσει -

660
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
ενοχή.

661
00:33:48,485 --> 00:33:51,405
-Πέντε χρόνια φυλάκιση.
- Το πολύ.

662
00:33:51,488 --> 00:33:54,408
Δεν επικαλείται καμία αμφισβήτηση του εγκλήματος
και να μην παραδέχεσαι την ενοχή σου;

663
00:33:55,159 --> 00:33:56,577
Δεν σκότωσα τη Σερένα.

664
00:33:56,660 --> 00:33:57,870
Δεν πρόκειται να ομολογήσω.

665
00:33:57,953 --> 00:34:01,206
Μετά από έστω και τέσσερα χρόνια
δεν μπορείς να πεις ψέματα.

666
00:34:05,461 --> 00:34:09,465
-Κάθε σύμβαση απαιτεί τελική δήλωση.
-Τι θέλεις να ακούσεις;

667
00:34:10,466 --> 00:34:11,550
Ότι σκότωσα τη γυναίκα μου;

668
00:34:11,633 --> 00:34:13,093
Να του κόψει το λαιμό;

669
00:34:14,720 --> 00:34:15,721
Τον απώθησα;

670
00:34:15,804 --> 00:34:18,015
Διάβασα το βιβλίο σου. Το άκουσα ήδη.

671
00:34:18,098 --> 00:34:20,225
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.

672
00:34:21,518 --> 00:34:24,229
Σε αντίθεση με αυτό που λέει ο δικηγόρος σας,

673
00:34:24,313 --> 00:34:26,273
δεν το χρεώνετε.

674
00:34:29,568 --> 00:34:31,612
Ούτε θα παραδεχτώ ότι σκότωσα τη Σερένα.

675
00:34:35,282 --> 00:34:38,160
Η προτεινόμενη συμφωνία εξακολουθεί να είναι δικαιοσύνη, Τζακ.

676
00:34:38,243 --> 00:34:39,995
Λείπουν 15 χρόνια.

677
00:34:46,335 --> 00:34:48,378
Ξεχάστε το, πάμε στα δικαστήρια.

678
00:34:48,462 --> 00:34:50,964
Όταν μίλησα στον Τύπο για εκδίκηση,

679
00:34:51,840 --> 00:34:53,550
ήταν απλώς κουβέντα.

680
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
Αλλά δεν έκανα λάθος.

681
00:35:00,307 --> 00:35:01,767
Μπορείτε να φύγετε.

682
00:35:05,145 --> 00:35:07,397
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 27/2.

683
00:35:07,481 --> 00:35:09,399
Η Σερένα κι εγώ είχαμε σχέση.

684
00:35:10,526 --> 00:35:12,945
Το τακτοποίησα εκείνο το βράδυ στο δείπνο.

685
00:35:13,737 --> 00:35:15,239
Δεν άντεξε.

686
00:35:16,365 --> 00:35:17,825
πριν φύγω -

687
00:35:17,908 --> 00:35:20,786
Πήρα το βιβλίο από την τσάντα της -

688
00:35:20,869 --> 00:35:22,371
και έγραψα αυτές τις λέξεις.

689
00:35:23,705 --> 00:35:25,123
Ήταν ανόητο.

690
00:35:25,624 --> 00:35:28,710
Λυπάμαι για το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα
όταν πέθανε.

691
00:35:31,338 --> 00:35:34,508
Σύμφωνα με τον εισαγγελέα, ήσασταν στο Flatbush -

692
00:35:34,591 --> 00:35:36,009
το πρωί μετά τη δολοφονία.

693
00:35:36,093 --> 00:35:38,679
Δεν έχω πάει ποτέ στο Flatbush στη ζωή μου.

694
00:35:38,762 --> 00:35:39,763
Πώς τότε -

695
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
εξηγείς αυτό -

696
00:35:43,016 --> 00:35:44,017
εικόνα;

697
00:35:45,018 --> 00:35:46,562
Είναι εκδίκηση, φυσικά.

698
00:35:46,645 --> 00:35:50,190
Δηλαδή, η αστυνομία και ο εισαγγελέας -

699
00:35:50,983 --> 00:35:54,278
ψεύτισε την εικόνα για εκδίκηση;

700
00:35:54,361 --> 00:35:57,155
Με είδε κανείς εκεί;

701
00:35:57,781 --> 00:35:58,782
Όχι.

702
00:35:58,866 --> 00:36:01,118
Είμαι αρκετά αναγνωρίσιμος τύπος.

703
00:36:02,077 --> 00:36:05,080
Με είδε κανείς στο σπίτι εκείνο το βράδυ;

704
00:36:05,163 --> 00:36:06,582
Φυσικά και όχι.

705
00:36:06,665 --> 00:36:07,791
Δεν ήμουν εκεί.

706
00:36:10,210 --> 00:36:11,795
Σκότωσες τη Σερένα Ντάρμπι;

707
00:36:13,046 --> 00:36:14,464
Απολύτως όχι.

708
00:36:16,049 --> 00:36:17,217
Ευχαριστώ.

709
00:36:22,931 --> 00:36:25,267
Ο κύριος Stockwell είναι ένας βολικός αποδιοπομπαίος τράγος.

710
00:36:26,685 --> 00:36:27,895
Συγγραφέας βιβλίου.

711
00:36:27,978 --> 00:36:30,147
Παίρνει τα εύσημα για τον φόνο που διέπραξες.

712
00:36:30,230 --> 00:36:31,815
Δεν σκότωσα κανέναν.

713
00:36:32,649 --> 00:36:35,777
Όλοι ξέρουν
γιατί με κατηγορείς, McCoy.

714
00:36:36,361 --> 00:36:40,282
Γιατί για τη σχέση σου με τη Σερένα Ντάρμπι
κανένα στοιχείο;

715
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
Η Σερένα ήθελε να το κρατήσει μυστικό.

716
00:36:42,284 --> 00:36:44,244
Εκτός από εκείνο το βράδυ;

717
00:36:44,828 --> 00:36:48,540
Όταν αποφάσισε να φάει μαζί σου
σε δημοφιλές εστιατόριο;

718
00:36:48,624 --> 00:36:51,376
Και τελείωσες τη σχέση σε δημόσιο χώρο;

719
00:36:51,460 --> 00:36:52,544
Δικαίωμα.

720
00:36:57,174 --> 00:37:01,845
Η σχέση που ισχυρίζεσαι ότι είχες…

721
00:37:03,055 --> 00:37:06,308
Άρα προέκυψε χάρη στη συνεργασία;

722
00:37:06,391 --> 00:37:07,893
Όταν γράφετε ένα βιβλίο.

723
00:37:07,976 --> 00:37:10,479
Θα μπορούσατε να πείτε ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

724
00:37:11,271 --> 00:37:13,273
Όπως και τα υπόλοιπα, υποθέτω.

725
00:37:13,899 --> 00:37:17,277
Δεν τον ανησύχησε ποτέ η σχέση;

726
00:37:20,030 --> 00:37:22,658
-Γιατί να είναι αυτό;
- Ήταν ο εκδότης σου.

727
00:37:22,741 --> 00:37:23,867
Δεν είναι έτσι;

728
00:37:25,118 --> 00:37:26,119
Αυτό το βιβλίο.

729
00:37:29,289 --> 00:37:32,000
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό στο βιβλίο.

730
00:37:32,542 --> 00:37:33,585
Πραγματικά;

731
00:37:34,544 --> 00:37:36,672
Δεν ομολογείς ότι σκότωσες τη γυναίκα σου σε αυτό;

732
00:37:36,755 --> 00:37:38,215
- Σκουπίδια.
-Ενσταση!

733
00:37:38,298 --> 00:37:39,299
Έλα πιο κοντά.

734
00:37:41,635 --> 00:37:43,095
Πήρες την απόφαση.

735
00:37:43,178 --> 00:37:47,265
McCoy, το ξεκαθάρισα,
ότι το περιεχόμενο του βιβλίου ήταν απαγορευμένο.

736
00:37:47,724 --> 00:37:49,476
Ο κύριος Λανγκ άνοιξε την πόρτα.

737
00:37:49,559 --> 00:37:51,019
Μπήκε στην παγίδα σου.

738
00:37:54,064 --> 00:37:55,482
Αποσύρω την ερώτηση.

739
00:37:55,565 --> 00:37:57,651
Όχι, η αντεξέτασή σου τελείωσε.

740
00:37:58,193 --> 00:37:59,611
Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή.

741
00:37:59,695 --> 00:38:01,530
Εντάξει. Βγαίνω.

742
00:38:04,992 --> 00:38:05,993
κύριε Λανγκ.

743
00:38:07,744 --> 00:38:09,287
Κύριε Λανγκ, αυτό το βιβλίο…

744
00:38:11,164 --> 00:38:13,667
Το βιβλίο είναι μυθοπλασία, σωστά;

745
00:38:13,750 --> 00:38:16,086
Υπάρχει. Απολύτως.

746
00:38:16,878 --> 00:38:17,879
Ευχαριστώ.

747
00:38:18,839 --> 00:38:20,298
Η άμυνα σταματά.

748
00:38:21,633 --> 00:38:25,345
Ο εισαγγελέας καλεί αντιμάρτυρα
από τον Gerald Stockwell.

749
00:38:25,429 --> 00:38:26,930
- Αυτό…
-Μπορούμε να μιλήσουμε;

750
00:38:27,014 --> 00:38:28,015
Πάμε.

751
00:38:31,601 --> 00:38:35,313
Κύριε Δικαστή, Εισαγγελέα
εμφανίζει απαγορευμένο υλικό.

752
00:38:35,397 --> 00:38:38,775
Η ίδια η άμυνα ανέλαβε
μιλώντας για το υλικό.

753
00:38:39,443 --> 00:38:41,862
Η μαρτυρία ήταν προφανώς ψευδής.

754
00:38:41,945 --> 00:38:44,197
-Φτηνό κόλπο.
- Ζήτημα αξιοπιστίας.

755
00:38:44,281 --> 00:38:46,867
Ο Stockwell καταθέτει
που παραδέχτηκε ο κατηγορούμενος -

756
00:38:46,950 --> 00:38:49,786
που σκότωσε τη γυναίκα του.

757
00:38:49,870 --> 00:38:50,871
Ασχετος.

758
00:38:50,954 --> 00:38:55,125
Έχετε ήδη αρνηθεί το περιεχόμενο του βιβλίου στο δικαστήριο.

759
00:38:55,208 --> 00:38:58,295
Δεν σε εμπόδισε.

760
00:38:58,378 --> 00:38:59,796
Αυτό ήταν μια παγίδα.

761
00:38:59,880 --> 00:39:02,215
Ο εισαγγελέας διεκδικεί τον εντολέα μου -

762
00:39:02,299 --> 00:39:04,509
επέζησε από τη δολοφονία της συζύγου του.

763
00:39:04,593 --> 00:39:06,553
Όπως και να έχει, ο εισαγγελέας -

764
00:39:06,636 --> 00:39:09,431
έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει την κατάθεση μάρτυρα.

765
00:39:10,057 --> 00:39:12,059
-Συγνώμη;
- Το άκουσες.

766
00:39:12,601 --> 00:39:14,603
Στην αίθουσα του δικαστηρίου, το ψέμα είναι ψέμα.

767
00:39:14,686 --> 00:39:16,813
Λέγοντας ότι το βιβλίο είναι μυθοπλασία -

768
00:39:16,897 --> 00:39:19,232
Νομίζω ότι το αφεντικό σου είπε ένα μεγάλο ψέμα.

769
00:39:21,151 --> 00:39:22,486
Επιτρέπεται η Stockwell.

770
00:39:30,744 --> 00:39:33,371
Ποιος ήταν ο ρόλος σας στη δημιουργία του βιβλίου;

771
00:39:33,455 --> 00:39:36,416
-Ήμουν συγγραφέας φαντασμάτων.
-Τι σήμαινε αυτό;

772
00:39:37,125 --> 00:39:38,919
Πήρα συνέντευξη από τον κύριο Λανγκ.

773
00:39:39,002 --> 00:39:41,588
Έγραψα ένα προσχέδιο του σεναρίου.

774
00:39:42,255 --> 00:39:44,883
Ήταν φανταστικό αυτό το βιβλίο;

775
00:39:45,425 --> 00:39:46,593
Όχι πραγματικά.

776
00:39:47,427 --> 00:39:51,515
Μίλησε ο κ. Λανγκ σε αυτά
σε συνεντεύξεις για τον φόνο της γυναίκας του;

777
00:39:52,265 --> 00:39:53,266
Ναί.

778
00:39:54,059 --> 00:39:55,143
Τι είπε;

779
00:39:56,394 --> 00:39:57,562
Αρκετά.

780
00:39:57,646 --> 00:40:00,232
Γι' αυτό κατέγραψα τη συνεδρία μας.

781
00:40:01,942 --> 00:40:04,694
Κύριε Δικαστή, Εισαγγελέα -

782
00:40:05,403 --> 00:40:08,323
θα ήθελα να προσφέρω ως απόδειξη -

783
00:40:08,406 --> 00:40:12,035
ηχογράφηση μιας συνέντευξης,

784
00:40:12,786 --> 00:40:14,871
πιστοποιητικό 18.

785
00:40:15,288 --> 00:40:16,373
Ένσταση.

786
00:40:17,082 --> 00:40:19,376
Η συνέντευξη είναι εκτός πλαισίου.

787
00:40:19,459 --> 00:40:23,046
Μπορούμε να ακυρώσουμε τον κατηγορούμενο
άμεση δήλωση.

788
00:40:23,130 --> 00:40:25,423
Με τα λόγια του ίδιου του κατηγορουμένου.

789
00:40:27,634 --> 00:40:28,635
το επιτρέπω.

790
00:40:37,561 --> 00:40:38,770
Θύμωσες;

791
00:40:38,854 --> 00:40:41,231
Βαρέθηκα από την έλλειψη σεβασμού.

792
00:40:42,399 --> 00:40:46,069
Γιόρταζε με τους φίλους του
και συμπεριφέρθηκε σαν πόρνη του δρόμου.

793
00:40:46,153 --> 00:40:47,404
Ήξερα το ξύλο του.

794
00:40:47,904 --> 00:40:49,406
Τι συνέβη;

795
00:40:49,489 --> 00:40:52,117
Ήξερα ότι ήταν με άλλον.

796
00:40:52,868 --> 00:40:56,037
Το ανέφερα
και έγινε υστερικός.

797
00:40:56,913 --> 00:40:58,415
Θα το περιέγραφες;

798
00:41:01,168 --> 00:41:04,129
Φόρτωσε προς το μέρος μου.
Είχα ένα μαχαίρι,

799
00:41:05,589 --> 00:41:07,007
και αυτό είναι όλο.

800
00:41:07,507 --> 00:41:08,633
Έσπασες το λαιμό σου.

801
00:41:09,843 --> 00:41:11,553
Το κεφάλι του ήταν κλειστό.

802
00:41:12,387 --> 00:41:14,097
Και όλο αυτό το αίμα…

803
00:41:14,848 --> 00:41:16,433
Δεν θα μαντέψατε.

804
00:41:18,560 --> 00:41:20,187
Μη με κοιτάς έτσι.

805
00:41:21,521 --> 00:41:23,982
Ήθελες να μάθεις τι συνέβη.

806
00:41:25,400 --> 00:41:26,401
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος.

807
00:41:27,569 --> 00:41:29,404
Δεν χρειάζεται να λέω πια ψέματα.

808
00:41:43,835 --> 00:41:45,420
Έχετε πάρει απόφαση;

809
00:41:45,503 --> 00:41:46,630
Ναι, Σεβασμιώτατε.

810
00:41:47,422 --> 00:41:51,134
Σε δίκη για τη δολοφονία της Σερένα Ντάρμπι -

811
00:41:51,218 --> 00:41:52,552
ποια είναι η απόφασή σου

812
00:41:52,636 --> 00:41:55,347
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο James Paul Langen -

813
00:41:55,430 --> 00:41:56,431
ένοχος.

814
00:42:16,451 --> 00:42:18,286
Ο δικαστής Έμερτον σκέφτηκε -

815
00:42:18,370 --> 00:42:20,372
νιώθω συμπάθεια για σένα.

816
00:42:20,455 --> 00:42:21,623
Ισως.

817
00:42:21,706 --> 00:42:24,376
Ή ίσως κέρδισα τον Lange στο δικό του παιχνίδι.

818
00:42:24,459 --> 00:42:27,128
Φαίνεται ότι παίρνετε τη νίκη προσωπικά.

819
00:42:27,212 --> 00:42:28,463
Βάζετε στοίχημα.

820
00:42:29,214 --> 00:42:32,717
Καταδικάστηκε ο Λανγκ για τον πραγματικό φόνο;

821
00:42:32,801 --> 00:42:34,594
Δεν θα μάθουμε ποτέ.

822
00:42:34,678 --> 00:42:36,554
Εκτός κι αν γράφουν ένα βιβλίο.

823
00:42:44,688 --> 00:42:47,732
Δεν απεικονίζει πραγματικά πρόσωπα
ή γεγονότα.

824
00:43:12,632 --> 00:43:14,634
Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media
Φινλανδική μετάφραση: Orvokki Mattila